ОБРАЗОВАНИЕ

Имею два высших образования по специальности "Перевод и переводоведение": в Московском Государственном Лингвистическом Университете (бывш. Иняз им. Мориса Тореза) я приобрела квалификацию дипломированного переводчика немецкого и английского языков и специалиста по межкультурной коммуникации. Позже в Гейдельбергском университете прошла обучение по специальности "конференц-переводчик". Регулярно повышаю свою квалификацию и прохожу различные специализированные курсы для переводчиков.

ОПЫТ

Я работаю устным и письменным переводчиком с 2012 года. В число моих клиентов входят международные организации, крупные фирмы и концерны, а также представители малого и среднего бизнеса и частные клиенты. Моя основная специализация включает в себя такие области, как политика, экономика, техника и публицистика. Но, как профессиональный конференц-переводчик, я умею быстро осваивать и новые для меня темы.

ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В настоящее время я работаю над диссертацией по синхронному переводу в Университете Инсбрука. Знания, приобретённые в ходе научной деятельности, помогают мне не только в моей переводческой работе, но и в преподавании. Обучение будущих коллег я считаю одним из своих приоритетов. Имею опыт преподавания в Гейдельбергском университете (синхронный и последовательный перевод на русский язык, а также введение в коммунальный перевод). Также в прошлом я готовила будущих устных и письменных переводчиков к сдаче экзамена в Торгово-промышленной палате (курсы "Перевод в сфере политики на русский язык" и "Устная коммуникация для письменных переводчиков").